袁寒篁 Yuan Hanhuang (frühe Qing)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| 正气常存， |
Sittlichkeit ist ewig beständig |
| 惟有是﹑孝忠节烈。 |
Sie besteht allein aus Kindespflicht, Treue und der Enthaltsamkeit einer Witwe |
| 征诗纪﹑钟门卢媛， |
In diesem Gedicht lege ich Zeugnis ab von der jungen Frau Lu der Familie Zhong |
| 独推闺傑。 |
Die alleinige Heldin der Frauengemächer |
| 随倡只期偕白首， |
Sie wollte mit ihrem Mann nur bis ins hohe Alter zusammen bleiben |
| 所夭何意青年别。 |
Warum wurden sie durch seinen frühen Tod schon in jungen Jahren getrennt |
| 叹孤鸾﹑誓死自相从， |
Es seufzt das Phönixweibchen und schwört, seinem Gefährten in den Tod zu folgen |
| 心如铁。 |
Ihr Geist war fest entschlossen |
| 红丝断， |
Das rote Band war durchtrennt |
| 肝肠裂。 |
Ihr Herz war gebrochen |
| 菱花碎， |
Der Wassernussblüten Spiegel lag in Scherben |
| 千行血。 |
Sie weinte tausend blutige Tränen |
| 愿殉身黄壤， |
Sie wünschte, mit ihrem Mann zusammen in der gelben Erde begraben zu werden |
| 衷怀方慊。 |
Erst dann würde ihrer Seele Frieden vergönnt sein |
| 守礼七终全所志, |
Nachdem sie zu den sieben Bodhisattva gebetet hatte, ging alles nach ihrem Willen |
| 捐躯一旦梁间绝。 |
Am selben Tag beendete sie ihr Leben an einem Balken |
| 伫看来﹑天上凤书褒, |
Ich warte auf das kaiserliche Edikt mit der Auszeichnung |
| 芳名列。 |
Ihres illustren Namens auf der Namensliste |